🔍 Search: HẠ XUỐNG

• 인하하다 (引下 하다) Động từ
  • 2 물건값이나 월급, 요금 등을 내리다.
    2 HẠ XUỐNG, GIẢM, CẮT GIẢM: Hạ giá hàng hóa, lương tháng hay cước phí…
• 까부르다 Động từ
  • 1 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1 SÀNG, SẨY: Để ngũ cốc lên trên dụng cụ có dạng phẳng và hất lên hất xuống cho bay vỏ hoặc bụi bám.
  • 2 주로 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2 NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Đưa lên đưa xuống chủ yếu để dỗ dành hoặc làm cho em bé thích thú.
• 인하되다 (引下 되다) Động từ
  • 2 물건값이나 월급, 요금 등이 내리다.
    2 ĐƯỢC HẠ XUỐNG, ĐƯỢC GIẢM, BỊ GIẢM: Giá hàng hóa, lương tháng hay cước phí… giảm xuống.
• 하강하다 (下降 하다) Động từ
  • 1 높은 곳에서 아래를 향하여 내려오다.
    1 HẠ XUỐNG, RƠI XUỐNG: Hướng từ chỗ cao rơi xuống bên dưới.
  • 2 신선이 인간 세상으로 내려오거나 웃어른이 아랫자리로 내려오다.
    2 GIÁNG TRẦN, HẠ GIÁNG: Thần tiên xuống trần gian hoặc người trên đi xuống chỗ thấp.
• 내려뜨리다 Động từ
  • 1 위에 있는 것이나 손에 쥔 것을 아래로 내려서 떨어뜨리다.
    1 ĐÁNH RƠI XUỐNG: Làm rơi xuống dưới cái đang ở phía trên hoặc đồ vật cầm trên tay .
  • 2 신체의 일부를 아래로 내려 늘어지게 하다.
    2 GỤC XUỐNG, HẠ XUỐNG, THẢ XUỐNG: Chùng một bộ phận cơ thể xuống bên dưới.
• 강하하다 (降下 하다) Động từ
  • 1 높은 곳에서 아래쪽으로 내려오다.
    1 XUỐNG, HẠ XUỐNG, GIÁNG XUỐNG: Hạ từ trên nơi cao xuống phía dưới.
  • 2 온도나 혈압, 기압 등이 낮아지다.
    2 XUỐNG, GIẢM XUỐNG: Nhiệt độ, khí áp hay huyết áp giảm xuống.
• 굴러떨어지다 Động từ
  • 1 돌면서 위에서 아래로 떨어지다.
    1 LĂN XUỐNG: Rơi và lăn tròn từ trên xuống dưới.
  • 2 좋은 일이 별 노력 없이 갑자기 일어나다.
    2 TỪ TRÊN TRỜI RƠI XUỐNG: Việc tốt tự nhiên xuất hiện mà không cần có sự nỗ lực nào cả.
  • 3 처지가 나빠지거나 수준이 낮아지다.
    3 HẠ XUỐNG (THÀNH): Hoàn cảnh xấu đi hay tiêu chuẩn bị thấp xuống.
• 하강 (下降) Danh từ
  • 1 높은 곳에서 아래을 향하여 내려옴.
    1 SỰ HẠ XUỐNG, SỰ RƠI XUỐNG: Việc hướng từ chỗ cao xuống dưới.
  • 2 신선이 인간 세상으로 내려오거나 웃어른이 아랫자리로 내려옴.
    2 SỰ GIÁNG TRẦN, SỰ HẠ GIÁNG: Việc thần tiên xuống trần gian hoặc người trên xuống chỗ thấp.
• 내려놓다 ☆☆ Động từ
  • 1 들고 있던 것을 아래에 놓다.
    1 ĐẶT XUỐNG, ĐỂ XUỐNG, BỎ XUỐNG: Đặt các đang cầm xuống dưới.
  • 2 위에 있던 것을 아래쪽으로 옮기다.
    2 HẠ XUỐNG, BỎ XUỐNG: Chuyển cái ở trên xuống phía dưới.
  • 3 탈것을 이용해서 사람을 어떤 곳에 옮겨다 주다.
    3 CHO XUỐNG: Dùng phương tiện di chuyển người đến chỗ nào đó.
• 끌어내리다 Động từ
  • 1 사람이나 사물을 잡아끌어서 아래쪽으로 내리다.
    1 KÉO XUỐNG, LÔI XUỐNG: Kéo người hay sự vật xuống bên dưới.
  • 2 권력이나 지위의 수준을 낮아지게 하다.
    2 KÉO XUỐNG, HẠ XUỐNG: Làm cho tiêu chuẩn của quyền lực hay địa vị bị hạ thấp
  • 3 수준이나 수치를 낮아지게 하다.
    3 KÉO XUỐNG, HẠ XUỐNG: Làm cho tiêu chuẩn hay trị số bị giảm sút.
• 낮추다 ☆☆ Động từ
  • 1 아래에서 위까지의 길이를 짧게 하다.
    1 HẠ THẤP: Rút ngắn độ dài từ dưới lên trên.
  • 2 수치를 기준에 미치지 못하게 하다.
    2 HẠ XUỐNG: Làm cho chỉ số không đạt chuẩn.
  • 3 수준이나 질을 기준에 미치지 못하게 하다.
    3 GIẢM XUỐNG: Làm cho tiêu chuẩn hay chất lượng không đạt chuẩn.
  • 4 신분이나 지위 등을 다른 대상보다 아래에 있게 하다.
    4 HẠ THẤP: Làm cho địa vị hay thân phận thấp hơn đối tượng khác.
  • 5 소리를 음의 차례에서 아래쪽으로 내리거나 진동수가 작게 하다.
    5 VẶN NHỎ, HẠ THẤP: Hạ thấp âm thanh xuống mức dưới của thang âm hay làm cho tần số rung nhỏ đi.
  • 6 낮게 대우하는 말을 쓰다.
    6 HẠ THẤP: Dùng cách nói hạ thấp.
• 들썩이다 ☆ Động từ
  • 1 어디에 붙어 있던 물건이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐƯA LÊN HẠ XUỐNG: Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3 어깨나 엉덩이 등이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông được nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2 HỒI HỘP: Lòng người thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4 HUYÊN NÁO, NHỐN NHÀO: Thường hay di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 부리다 ☆ Động từ
  • 1 사람이나 짐승을 자기 마음대로 시켜서 일을 하게 하다.
    1 SAI KHIẾN: Làm cho người hay thú vật làm việc theo ý mình.
  • 2 기계나 기구 등을 마음대로 다루다.
    2 ĐIỀU KHIỂN: Tùy ý vận hành máy móc hay khí cụ...
  • 3 귀신이나 요괴 등을 불러 자기 마음대로 움직이게 하다.
    3 GỌI HỒN, ĐIỀU KHIỂN, SAI KHIẾN: Gọi quỷ thần hay yêu quái... làm cho hành động theo ý mình.
  • 4 등에 지거나 차에 실었던 것을 내려놓다.
    4 DỠ XUỐNG, HẠ XUỐNG: Đặt xuống cái đeo trên lưng hay chất trên xe.
• 내려지다 Động từ
  • 1 위에서 아래로 이동되다.
    1 SẬP XUỐNG, HẠ XUỐNG: Được di chuyển từ trên xuống dưới.
  • 2 결정 등이 정해지다.
    2 ĐƯỢC ĐƯA RA: Quyết định... được đưa ra.
  • 4 명령이나 지시 등이 상급자나 상급 기관에서부터 차례대로 전해지다.
    4 ĐƯỢC BAN BỐ, ĐƯỢC BAN HÀNH: Mệnh lệnh hay chỉ thị...được truyền tuần tự từ cấp trên hay cơ quan cấp trên.
  • 3 훈장 등이 주어지다.
    3 ĐƯỢC TRAO, ĐƯỢC CẤP: Huân chương được trao.
• 들먹거리다 Động từ
  • 2 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Một cái gì đó cứ được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 5 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    5 BỒI HỒI, BỒN CHỒN, PHẬP PHỒNG: Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 4 말을 할 것처럼 입술이 자꾸 열렸다 닫혔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4 MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Môi cứ mở rồi khép như sắp nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    3 LẢI NHẢI, CA THÁN: Thường xuyên nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.
  • 1 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    1 LEO THANG: Thường xuyên cho thấy chiều hướng tăng lên của giá cả.
• 드리우다 ☆ Động từ
  • 1 천이나 줄 등이 아래로 늘어지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 RỦ XUỐNG, CHẤM XUỐNG, HẠ XUỐNG, KÉO XUỐNG: Vải hoặc dây chùng xuống phía dưới. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2 빛, 어둠, 그늘, 그림자 등이 생겨 뒤덮이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 HẮT BÓNG, ĐỔ BÓNG, LÀM ĐỔ BÓNG: Ánh sáng, bóng tối, bóng râm hay bóng người sinh ra và bao phủ. Hoặc khiến cho trở nên như thế.
  • 3 이름이나 공적 등을 널리 전하여 후세에 자취를 남기다.
    3 TRUYỀN LẠI, ĐỂ LẠI: Truyền lan rộng và để lại dấu vết cho hậu thế những thứ như tên tuổi hay thành tích.
• 들먹대다 Động từ
  • 1 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 NHẤC LÊN HẠ XUỐNG, NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Cái gì đó cứ được nâng lên, đặt xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 BỒN CHỒN, XÔN XAO: Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 3 말을 할 것처럼 입술이 자꾸 열렸다 닫혔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Môi cứ mở rồi khép như sắp nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 4 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    4 PHÀN NÀN, CA CẨM: Thường xuyên nói về việc hay người nào đó một cách vô ích.
  • 5 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    5 LEO THANG: Thường xuyên cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.
• 들먹들먹하다 Động từ
  • 1 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 NHẤC LÊN HẠ XUỐNG, NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Cái gì đó cứ được nâng lên, hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 BỒN CHỒN, XÔN XAO: Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 4 말을 하려고 하는 듯 자꾸 입술이 붙었다 떨어졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4 MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Môi cứ mở ra rồi khép lại như muốn nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 6 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    6 LẢM NHẢM, CA CẨM: Thường xuyên nói về việc hay người nào đó một cách vô ích.
  • 5 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    5 LEO THANG: Thường xuyên cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.
• 들먹들먹 Phó từ
  • 1 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하는 모양.
    1 NHÚN NHẢY, NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Hình ảnh cái gì đó cứ được nâng lên, hạ xuống.
  • 3 마음이 자꾸 설레거나 불안한 모양.
    3 XỐN XỐN XANG XANG, NÔN NA NÔN NAO: Bộ dạng cứ hồi hộp hoặc bất an.
  • 4 말을 하려고 하는 듯 자꾸 입술이 붙었다 떨어졌다 하는 모양.
    4 MẤP MA MẤP MÁY, ẤP A ẤP ÚNG: Hình ảnh môi cứ mở ra rồi khép lại cứ như định nói.
  • 6 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하는 모양.
    6 RA RẢ: Bộ dạng cứ nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.
  • 5 가격이 오를 기미가 자꾸 보이는 모양.
    5 VÙN VỤT: Hình ảnh thường xuyên cho thấy chiều hướng tăng lên của giá cả.
• 들썩들썩하다 Động từ
  • 1 다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 NÂNG LÊN HẠ XUỐNG, ĐU ĐƯA LÊN XUỐNG: Đồ vật ít nhiều to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông thường hay được đưa lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 4 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4 BỒN CHỒN, XAO XUYẾN: Lòng người thường xuyên xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 2 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2 NHỐN NHÁO, NHÁO NHÀO, HUYÊN NÁO: Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.

• 으쓱 Phó từ
  • 1. 어깨를 한 번 올렸다 내리는 모양.
    1. MỘT CÁCH NHÚN VAI: Hình ảnh nâng vai lên rồi hạ xuống một lần.
  • 2. 어깨를 한 번 올렸다 내리며 뽐내는 모양.
    2. MỘT CÁCH NHÚN VAI KIÊU NGẠO: Hình ảnh nâng vai lên rồi hạ xuống và tỏ ra tự hào.
• 으쓱대다 Động từ
  • 1. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하다.
    1. NHÚN VAI: Vai cứ nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc cứ nâng vai lên rồi hạ xuống.
  • 2. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하며 뽐내다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하며 뽐내다.
    2. NHÚN VAI: Vai cứ nâng lên rồi hạ xuống và tỏ ra tự hào. Hoặc cứ nâng vai lên rồi hạ xuống.
• 으쓱으쓱 Phó từ
  • 1. 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하는 모양.
    1. NHÚN NHÚN: Hình ảnh cứ nâng vai lên rồi hạ xuống.
  • 2. 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하며 뽐내는 모양.
    2. NHÚN NHÚN: Hình ảnh cứ nâng vai lên rồi hạ xuống và tỏ ra tự hào.
• 삭감 (削減) Danh từ
  • 1. 깎아서 줄임.
    1. SỰ CẮT GIẢM: Sự hạ xuống làm giảm bớt.
• 감기다 Động từ
  • 1. 눈꺼풀이 내려와 눈이 덮이게 되다.
    1. ĐƯỢC NHẮM LẠI (MẮT): Mí mắt hạ xuống và được che lại.
• 으쓱이다 Động từ
  • 1. 어깨가 올라갔다 내려오다. 또는 어깨를 올렸다 내리다.
    1. NHÚN VAI: Vai nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc nâng vai lên rồi hạ xuống.
  • 2. 어깨가 올라갔다 내려오며 뽐내다. 또는 어깨를 올렸다 내리며 뽐내다.
    2. NHÚN VAI: Vai nâng lên rồi hạ xuống và tỏ ra tự hào. Hoặc nâng vai lên rồi hạ xuống.
• 풀썩 Phó từ
  • 1. 연기나 먼지 등 조금씩 뭉쳐 갑자기 한 번 일어나는 모양.
    1. TUNG MÙ MỊT: Hình ảnh những cái như khói hay bụi tụ lại từng chút một, đột nhiên tỏa ra một phát.
  • 2. 기운 없이 주저앉거나 내려앉는 모양.
    2. PHỊCH, BỊCH: Hình ảnh ngồi hoặc hạ xuống một cách không có sinh khí.
• 튀기다 ☆ Động từ
  • 1. 힘을 모았다가 갑자기 탁 놓아서 뻗거나 튀게 하다.
    1. GẢY, NHỔ, BUÔNG, BẬT, NHẢ: Dồn sức lại rồi bỗng nhiên thả lỏng, duỗi ra hoặc làm cho bắn ra.
  • 3. 셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
    3. ĐẨY: Đưa lên hoặc hạ xuống các nút trong bàn tính rồi cho chuyển động để tính toán.
  • 4. 용수철이나 공과 같은 물체를 솟아오르게 하다.
    4. ĐÁNH, NÉM: Làm bật vật thể lên giống như bóng hoặc lò xo.
  • 5. 작은 물체나 액체 방울을 위나 옆으로 세게 흩어지게 하다.
    5. BẮN, BÚNG: Làm cho giọt thể lỏng hoặc vật thể nhỏ tung toé mạnh lên trên hoặc sang bên cạnh.
• 하한가 (下限價) Danh từ
  • 1. 주식 시장에서, 개별 주식이 하루에 내릴 수 있는 최저 가격.
    1. GIÁ SÀN: Giá thấp nhất mà cổ phiếu có thể hạ xuống trong ngày, trên thị trường chứng khoán.
• 물결 ☆☆ Danh từ
  • 1. 물이 움직여 그 표면이 올라갔다 내려왔다 하는 모양이나 그 움직임.
    1. SÓNG: Hình ảnh nước chuyển động và mặt nước dâng lên hạ xuống hoặc sự chuyển động đó.
  • 2. (비유적으로) 파도처럼 움직이는 어떤 모양이나 현상.
    2. LÀN SÓNG: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh hay hiện tượng nào đó chuyển động như sóng.
• 셔터 (shutter) Danh từ
  • 1. 사진기에서, 필름에 적당한 양의 빛을 비추기 위하여 렌즈의 뚜껑을 재빨리 열고 닫는 장치.
    1. CỬA CHẬP (CỦA MÁY ẢNH): Thiết bị đóng và mở nhanh nắp của thấu kính để chiếu lượng ánh sáng thích hợp vào phim trong máy ảnh.
  • 2. 폭이 좁은 철판을 연결하여 감아올리거나 내릴 수 있도록 한 문.
    2. CỬA CUỐN, CỬA CHỚP: Cửa làm ra để có thể cuốn lên hoặc hạ xuống bằng cách liên kết tấm sắt có khổ hẹp.
• 이착륙하다 (離着陸 하다) Động từ
  • 1. 비행기나 헬리콥터 등이 땅에서 뜨거나 땅에 내리다.
    1. CẤT CÁNH VÀ HẠ CÁNH: Máy bay hay trực thăng... rời khỏi mặt đất hoặc hạ xuống mặt đất.
• 착륙 (着陸) ☆ Danh từ
  • 1. 비행기 등이 공중에서 땅에 내림.
    1. SỰ HẠ CÁNH: Việc máy bay... từ trên không trung hạ xuống mặt đất.
• 감기다 Động từ
  • 1. 다른 사람의 눈꺼풀을 내려 눈이 덮이게 하다.
    1. BỊT (MẮT): Làm cho mí mắt của người khác hạ xuống và mắt được khép lại.
• 들썩거리다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐƯA LÊN ĐƯA XUỐNG: Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XỐN XANG, XAO XUYẾN: Lòng thường hay xao động, hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 까불다 Động từ
  • 1. 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1. SÀNG, SẨY: Đặt ngũ cốc lên trên dụng cụ có dạng phẳng và hất lên hất xuống để cho vỏ hay bụi bay đi.
  • 2. 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2. ĐUNG ĐƯA: Nâng lên hạ xuống để dỗ dành hoặc làm cho trẻ con thích thú.
• 들썩대다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐỘNG ĐẬY, NHẤP NHÔ, NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XỐN XANG, XAO XUYẾN: Lòng thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. NÁO LOẠN NHỐN NHÁO, LÀM NÁO LOẠN: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 으쓱하다 Động từ
  • 1. 어깨가 한 번 올라갔다 내려오다. 또는 어깨를 한 번 올렸다 내리다.
    1. NHÚN VAI: Vai nâng lên rồi hạ xuống một lần. Hoặc nâng vai lên rồi hạ vai xuống một lần.
  • 2. 어깨가 한 번 올라갔다 내려오며 뽐내다. 또는 어깨를 한 번 올렸다 내리며 뽐내다.
    2. NHÚN VAI: Vai nâng lên rồi hạ xuống một lần và ra vẻ ta đây. Hoặc nâng vai lên rồi hạ vai xuống một lần và ra vẻ ta đây.
• 막 (幕) ☆ Danh từ phụ thuộc
  • 1. 연극에서 막이 올랐다가 다시 내려올 때까지의 장면인 단락을 세는 단위.
    1. MÀN, HỒI: Đơn vị đếm phân đoạn là các cảnh trong kịch nói từ lúc màn được kéo lên cho đến khi màn lại được hạ xuống.
• 으쓱거리다 Động từ
  • 1. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하다.
    1. NHÚN VAI: Vai cứ nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc cứ nâng vai lên rồi hạ xuống.
  • 2. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하며 뽐내다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하며 뽐내다.
    2. NHÚN VAI: Vai cứ nâng lên rồi hạ xuống và tỏ ra tự hào. Hoặc cứ nâng vai lên rồi hạ xuống và tỏ ra tự hào.